Übersehen Sie nie wieder einen Fehler

Laufen Sie nie wieder Gefahr, schlampige Übersetzungen abzuliefern. Nutzen Sie QA Distiller, um doppelte Leerzeichen, fehlende Klammern, falsche Zahlenangaben und vieles mehr in Ihren bilingualen Übersetzungsdateien aufzuspüren.

Sorgen Sie dafür, dass Ihr Download zählt. Spenden Sie an Translators without Borders

Wir erheben keine Gebühren für QA Distiller. Stattdessen bieten wir Ihnen die Möglichkeit, Gutes zu tun, indem Sie für Translators without Borders spenden.

Wenn Sie in EUR spenden, erhalten wir Ihre Spende über die Non-Profit-Organisation „The Rosetta Foundation“. Übersetzer ohne Grenzen und „The Rosetta Foundation“ haben sich 2017 zusammengeschlossen und arbeiten seither als operative Einheit gemeinsam an einer Welt, in der Wissen keine sprachlichen Hindernisse kennt.

Spenden

Translators without borders

Das erhalten Sie mit der neuen KOSTENLOSEN Version von QA Distiller:

  • Alle Funktionen von QA Distiller, die bisher unter unserer Professional License zusammengefasst waren
  • Regelmäßige Software-Aktualisierungen – kein Support-Vertrag erforderlich
  • QA für über 90 Sprachen
  • Basissupport in Bezug auf Verwendbarkeit und Funktionen durch Yamagata Europe
Herunterladen

Stellen Sie sich vor, dass Ihnen diese Dinge nie wieder entgehen:

  • Auslassungen
  • Inkonsistenzen zwischen Ausgangs- und Zielsprache
  • Sprachunabhängige Formatierungsfehler
  • Sprachabhängige Formatierungsfehler
  • Terminologiefehler
  • Fehler in regulären Ausdrücken

Unterstützte Dateiformate:

  • TMX (Translation Memory eXchange)-Versionen 1.1, 1.4 und 1.4b
  • Dokumente der XLIFF-Version 1.2
    • Standard-XLIFF
    • SDL Trados Studio XLIFF
    • memoQ XLIFF
    • Worldserver XLIFF
    • Wordbee XLIFF
    • Memsource XLIFF
    • XTM XLIFF
    • Catalyst 11 XLIFF
    • Déjà Vu X3 XLIFF
    • Fluency Now XLIFF
  • Proprietäres DICT-Format
  • TBX (TermBase eXchange)

Reduzieren Sie falsch positive Ergebnisse

Nutzen Sie die Macht regulärer Ausdrücke, um Ihre eigenen Prüfmuster zu erstellen oder um Fehlermeldungen durch bestimmte Muster zu ignorieren.

Korrigieren Sie automatisch mehrere Fehler

Fehler bei der Zahlenformatierung und falsche Anführungszeichen können jeweils in einem Durchlauf korrigiert werden. Wählen Sie einfach die Fehler aus, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Schraubenschlüssel-Symbol und schon sind Sie fertig.

 

Ignorieren Sie nicht benötigte Segmente

Sie möchten keine Kontext-Matches prüfen? Kein Problem, QA Distiller kann sie einfach ignorieren.

Erstellen Sie eigene QA-Einstellungen

Verwenden Sie Profile, um alle Ihre benutzerdefinierten QA- und Spracheinstellungen zu speichern und ganz einfach das richtige Profil für das richtige Projekt auszuwählen. Geben Sie Ihre Profile an Ihre Kollegen oder Telearbeiter weiter, damit alle die genau gleichen Einstellungen verwenden.

Erstellen Sie Berichte und geben Sie sie weiter

Erstellen Sie Berichte in HTML, XML oder Excel und verschicken Sie sie an Korrektoren oder die Geschäftsführung.