Už nikdy neprehliadnite chybu.

Už nikdy neriskujte, že odovzdáte nekvalitný preklad. Použite softvér QA Distiller, aby ste odhalili dvojité medzery, chýbajúce zátvorky, nesprávne čísla a ďalšie nedostatky vo Vašich dvojjazyčných súboroch.

Nech má Vaše stiahnutie význam. Prispejte neziskovej organizácii Translators without Borders (Prekladatelia bez hraníc)

Za QA Distiller si nič neúčtujeme. Naopak, ponúkame Vám možnosť urobiť dobrý skutok a prispieť organizácii Translators without Borders.

Ak prispejete v eurách, Váš príspevok bude prijatý nadáciou The Rosetta Foundation. TWB  a TRF sa spojili v roku 2017 a prevádzkovo sú organizáciou, ktorá sa usiluje vytvoriť svet, kde znalosti nepoznajú jazykové bariéry.

Prispieť

Translators without borders

Nový, BEZPLATNÝ QA Distiller vám ponúka:

  • Všetky funkcie QA Distillera, ktoré boli súčasťou našej profesionálnej licencie
  • Pravidelné aktualizácie softvéru - nevyžaduje sa zmluva o podpore
  • Zabezpečenie kvality pre viac ako 90 jazykov
  • Využiteľnosť základných funkcií & funkčná podpora spoločnosti Yamagata Europe
Stiahnuť

Predstavte si, že by vás už nikdy netrápili:

  • Vynechané segmenty
  • Nekonzistentnosť medzi zdrojovým a cieľovým jazykom
  • Chyby vo formátovaní nezávislé od jazyka
  • Chyby vo formátovaní podmienené jazykom
  • Terminologické chyby
  • Chyby v regulárnych výrazoch

Podporované zdrojové formáty:

  • TMX (Translation Memory eXchange) verzie 1.1, 1.4 a 1.4b
  • XLIFF verzia 1.2 dokumentu
    • Štandardný XLIFF
    • SDL Trados Studio XLIFF
    • memoQ XLIFF
    • Worldserver XLIFF
    • Wordbee XLIFF
    • Memsource XLIFF
    • XTM XLIFF
    • Catalyst 11 XLIFF
    • Déjà Vu X3 XLIFF
    • Fluency Now XLIFF
  • Originálny DICT formát
  • TBX (TermBase eXchange)

Zredukujte počet falošných pozitívnych výsledkov

Využite silu regulárnych výrazov a vytvorte svoje vlastné vzorce overovania, alebo zabráňte tomu, aby určité vzorce generovali chybové hlásenia.

Automaticky opravte viacero chýb

Chyby vo formátovaní čísel alebo úvodzoviek dokážete opraviť naraz. Stačí ich len označiť, kliknúť pravým tlačidlom myši na ikonu kľúča a oprava je hotová.

Ignorujte nepotrebné segmenty

Nechcete kontrolovať kontextové zhody? Žiaden problém. Prispôsobte si QA Distiller tak, aby ich ignoroval.

Vytvorte si vlastné nastavenia zabezpečenia kvality

Uložte všetky vlastné nastavenia kvality a jazykové nastavenia do profilov a jednoducho vyberte správny profil pre daný projekt. Zdieľajte svoje profily s kolegami alebo externými zamestnancami, aby ste mohli používať rovnaké nastavenia.

Vytvorte a zdieľajte záznamy

Vytvorte záznamy vo formáte HTML, XML alebo Excel a pošlite ich korektorom alebo vedeniu.